-
1 year in year out
из года в год, много лет подрядHis life from school age on had been passed, year in, year out, from dawn till dark, with the cattle and their calves. (J. Galsworthy, ‘Caravan’, ‘The Recruit’) — Том начал пасти коров еще подростком и многие годы был деревенским пастухом.
Where would you be if weren't for me and your poor, hard-workin' mother, schemin' and plannin' for you year in and year out? (Th. Dreiser, ‘The Financier’, ch. XXXVII) — Чем была бы ты сейчас, если бы не я и не твоя бедная мать, эта неутомимая труженица, которая из года в год заботилась о тебе, старалась устроить твою жизнь?
-
2 year in year out
-
3 year in, year out
постоянно, день ото дня, день за днемAs far as humanly possible, there are the same standards all over the country, day in, day out.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > year in, year out
-
4 year in year out
Большой англо-русский и русско-английский словарь > year in year out
-
5 year in year out
1) Общая лексика: из году в год2) Пословица: из года в год ( usu. with imp. v.) -
6 year in, year out
Общая лексика: монотонно, из года в год (и т. п.) -
7 year in year out
из года в годАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > year in year out
-
8 year in year out
-
9 Year in, year out
Из года в годDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Year in, year out
-
10 year in year out
-
11 year in (and) year out
из гoдa в гoд, мнoгo лeт пoдpядHis life from school age on had been passed, year in, year out, from dawn till dark, with the cattle and their calves (J. Galsworthy) -
12 year in and year out operating efficiency of a flue gas cleaning system
- эффективность работы установки по очистки дымовых газов ТЭС в начале и в конце года
эффективность работы установки по очистки дымовых газов ТЭС в начале и в конце года
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > year in and year out operating efficiency of a flue gas cleaning system
-
13 year out
after a year — через год; спустя год
Синонимический ряд:each year (other) annually; continuously; each year; endlessly; regularly; unfailingly; year after year; year by year; year in -
14 year in and year out
Математика: из года в год -
15 year out (etc)
Макаров: монотонно, из года в год (и т.п.) -
16 year out
-
17 year out
из го́да в год -
18 sell a year out
Большой англо-русский и русско-английский словарь > sell a year out
-
19 sell a year out
Банковское дело: продавать сроком на один год -
20 take a year out
Общая лексика: взять академический отпуск на год
См. также в других словарях:
year in, year out — See: DAY IN AND DAY OUT … Dictionary of American idioms
year in, year out — See: DAY IN AND DAY OUT … Dictionary of American idioms
year in, year out — ► if something happens year in, year out, it has been happening for a while and is expected to continue in the same way: »Investors should choose a fund that does consistently well year in, year out. Main Entry: ↑year … Financial and business terms
year in, year out — ► year in, year out continuously or repeatedly over a period of years. Main Entry: ↑year … English terms dictionary
year\ in,\ year\ out — • day in and day out • day in, day out • week in, week out • year in, year out adv. phr. Regularly; consistently; all the time; always. He plays good tennis day in and day out. Also used with several other time words in place of day: week, month … Словарь американских идиом
year in, year out — REPEATEDLY, again and again, time and (time) again, time after time, over and over (again), week in, week out, day in, day out, recurrently, continuously, continually, constantly, habitually, regularly, without a break … Useful english dictionary
year in, year out — we hear the same excuses, year in, year out Syn: repeatedly, again and again, time and (time) again, time after time, over and over (again); ‘week in, week out, ’ ‘day in, day out, ’ inexorably, recurrently; continuously, continually, constantly … Thesaurus of popular words
year in, year out — every year for a long time. Year in, year out, he has been one of the best players in baseball … New idioms dictionary
year in and year out — idi regularly through the years. Also, year in, year out … From formal English to slang
year in and year out — continuously or repeatedly over a period of years they rented the same bungalow year in and year out … Useful english dictionary
year in, year out — adverb during every year; always … Wiktionary